Sous-titrer ses vidéos : pourquoi et comment

Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son, dans les transports, au bureau, en défilant. Sans sous-titres, votre message passe à la trappe. Voici pourquoi et comment bien sous-titrer.

Sous-titrer ses vidéos : pourquoi et comment

L'essentiel

  • Les sous-titres rendent la vidéo compréhensible sans le son.
  • Ils améliorent l'accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes.
  • Le texte des sous-titres aide aussi les moteurs de recherche à comprendre la vidéo.
  • Lignes courtes, contraste fort, placement hors des boutons des applications.

Pourquoi sous-titrer

  • La lecture sans son : sur les réseaux, beaucoup de vidéos démarrent en silence.
  • L'accessibilité : les personnes sourdes ou malentendantes doivent pouvoir suivre.
  • La compréhension : accents, bruit ambiant, vocabulaire technique.
  • Le référencement : un fichier de sous-titres donne aux moteurs de recherche le contenu exact de la vidéo.
  • L'international : une traduction suffit pour toucher un autre public.

Sous-titres incrustés ou fichier séparé ?

Les sous-titres incrustés font partie de l'image : idéal pour les réseaux sociaux, où ils deviennent un élément de style. Le fichier séparé (au format SRT par exemple) s'active ou se désactive : idéal pour YouTube et votre site, et pour proposer plusieurs langues.

Les règles d'un bon sous-titrage

  • Deux lignes maximum, courtes, découpées selon le sens.
  • Un contraste fort : texte clair sur fond sombre, ou contour.
  • Un texte synchronisé avec la parole, ni en avance ni en retard.
  • En vertical, le texte placé au centre, loin des boutons de l'application.
  • Une relecture humaine : la transcription automatique fait des erreurs, surtout sur les noms propres.

Les sous-titres comme élément de style

Sur les réseaux sociaux, les sous-titres animés mot par mot, avec des mots-clés en couleur, renforcent l'attention et l'identité de la marque. Encore faut-il garder la lisibilité comme priorité. Toutes nos vidéos pour les réseaux sociaux sont livrées sous-titrées.

Questions fréquentes

Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?

Ils sont une bonne base, mais doivent toujours être relus et corrigés : erreurs sur les noms propres, ponctuation, découpage des lignes.

Les sous-titres améliorent-ils le référencement ?

Un fichier de sous-titres fournit aux plateformes et aux moteurs de recherche le texte exact de la vidéo, ce qui les aide à comprendre son sujet.

Tékaté Production

Tékaté Production (TKT Production) pense et produit des vidéos, podcasts vidéo, photos, contenus UGC et social media pour les marques depuis 2019. L'agence est installée à Cournon-d'Auvergne, près de Clermont-Ferrand, avec un studio de 100 m² et des bureaux à Lyon et à Paris.

Pour aller plus loin

Un lancement, une campagne, des réseaux à nourrir ?

Parlons de vos contenus

Lancer
un projet

Dites-nous ce que vous voulez publier, où et à quel rythme. On revient vers vous avec une proposition de contenus et un devis détaillé.

09 71 26 85 27
contact@tekateproduction.fr